Dịch hộ tớ:" Ông tiên"

[Thinkinh]

"Ông tiên" thì dịch sang tiếng tây thế nào hả các cậu ?

[vagrant]

ông=old man ....tiên=fairy
=>ông tiên=old man:)):)):)) ko bít tớ dịch đúng ko nhỉ??

[Kazansky]

Bỗng dưng có khái niệm này mới lạ với tiếng Tây quá nhỉ. Chắc là... Mr. Fairy, Holy man, male-elf (nghe hơi bệnh), old elf,...

[manowar4die]

ông Tiên thuộc loại Thần Tiên ,Thần Tiên là tiê`n Thân ,là trước Thân ,trước Thân là Mùi (cái này các ông biết hết rồi á ) Mùi là Dê,mà đã là ông thì phải za` :5heo: thế ra ông Tiên là Dê za` ,tiếng anh á: That old man is a veteraw satyr ,chà dạo này mình ăn nói bố láo quá ,srr ông tiên .Mà ông thinkin' có "Ý Đồ " giống tôi không nhỉ ? :gongxi:

[Thinkinh]

hía hía, chả nghĩ được cao siêu như thế, dưng mà mới nghĩ ra một từ mới nhờ mấy bạn dịch tiếp : "CHÀO CỜ" (nghĩa đen nhá) ;;)

[Lucky]

hía hía, chả nghĩ được cao siêu như thế, dưng mà mới nghĩ ra một từ mới nhờ mấy bạn dịch tiếp : "CHÀO CỜ" (nghĩa đen nhá) ;;)

to salute the flag? Cái "ông tiên" thì tớ nghĩ dùng fairy thôi cũng được, từ tiếng Anh có phân biệt giống như tiếng Pháp đâu :P

[Atmc]

Chào cờ = hi flag
Ông tiên = Grandfather Fairy :D

[Kazansky]

Chào cờ í hả? Dịch cho đẹp thì chắc là "hail to the flag", "hello, flag", "good morning, flag" :)).

[skeeper]

:knock-knock: Mình cũng hay dịch tài liệu nên biết vụ này đó.

Ấy là trong văn hóa của người Anh không hề có "Ông tiên", lại càng không có "Ông bụt", họ chỉ có các "Thiên thần" và "Chúa" thôi.

Vì vậy mọi cố gắng đều là vô ích, bạn sẽ có thể tìm được một từ gần gần như vậy, nhưng sẽ là theo cách hiểu của từng người thôi, không thể dịch chuẩn thành "Ông tiên" được.

Thân!

[Mr Lee]

Chả có từ "ông tiên" đâu mà tìm :)) Muốn dịch thì chỉ có The Fairy hoặc Angel là hết cỡ.

Còn chào cờ ư?"Against to the flag" thì sao nhỉ?Nó có nghĩa là "đối mặt với cờ" mà =))